高贵乡公即位后进封邓艾为方城亭侯这时毋丘俭起兵反叛派遣脚力快

高贵乡公即位后，进封邓艾为方城亭侯。这时，毋丘俭起兵反叛，派遣脚力快的人给邓艾送信，想迷惑众人耳目，让士兵以为邓艾和他相约叛乱。邓艾杀死了信使，率军讨伐，日夜兼程，抢先赶到乐嘉城，搭建浮桥。这时司马师也率大军赶到，占据了乐嘉城。毋丘俭的部将文钦因为慢了一步，被大军击败于城下。邓艾乘胜追击，一直追到丘头。文钦只好逃奔吴国。吴国大将军孙峻等人率领大军，号称十万，准备渡过长江。镇东将军诸葛诞派邓艾把泰山太守诸葛绪等人在黎浆这个地方和吴军交战，击退了吴军的进攻。同年，邓艾被任命为长水校尉。因为追击文钦有功，被封为方城乡侯，代理安西将军职务。这时，雍州刺史王经被姜维围困在狄道，邓艾率军解围，姜维只得退守钟提，朝廷任命邓艾为安西将军、持符节、领护东羌校尉职务。当时很多人认为姜维所部已经元气大伤，已经没有力气进攻魏国了。邓艾说：“我军在洮西的失败，损失不小，不但军心溃败，而且仓库空虚，百姓流离失所，可以说是一败涂地了。现在敌人有乘胜追击的势头。而我方疲惫不堪，这是第一个原因。敌人官兵之间非常熟悉，兵器锐利。而我方刚刚更换了将领，士兵大多是新兵，武器装备非常陈旧，这是第二个原因。敌人乘船行进，而我们全靠步行，敌人是以逸待劳，这是第三个原因。狄道、陇西、南安、祁山，我们都需要安排兵力坚守，敌人却可以集中兵力进攻其中一座，我方的力量一分为四。这是第四个原因。从南安、陇西进军只能征用羌人的粮食，而如果向祁山进军，千里都是麦田，很容易弄到粮食，这是第五个原因。基于这五个原因，再加上敌人也会玩弄阴谋诡计，他们一定会来进攻。”不久，姜维果然向祁山进攻。听说邓艾已有防备，他只能撤回董亭，进逼南安。邓艾在武城山坚守，和姜维争夺险要的地形，没能取胜。当天夜里，姜维率大军渡过渭水，向东进发，沿着山路来到了上邽。邓艾在段谷和姜维展开激战，彻底击败了姜维。甘露元年（256），明帝下诏说：“逆贼姜维连年进犯，百姓和胡人都因此而骚动不安，国家的西部连年动荡。邓艾指挥有方，英勇善战，率部斩杀敌人将领十余人，敌兵数以千计；让大魏的国威传播到了巴、蜀，让大魏勇武之名回响于江、岷，现在任命邓艾为镇西将军，都督陇右诸军事，进封邓侯，封他的儿子邓忠为亭侯。”甘露二年（257），邓艾又在长城抵御姜维，姜维退败，邓艾升任征西将军，他的封邑增加到六千六百户。

精·彩·补·注

身后之事

身为三国后期杰出的军事家，邓艾虽然立下了赫赫战功，却因为同僚的陷害和自身的不谨慎而身首异处，那他的身后之事又如何呢？裴松之在《三国志》补注中曾经选录了《世说新语》中的记载：咸宁年间（275～280），曾经跟随邓艾西征的将军樊震觐见晋武帝。晋武帝听说樊震参加过西征，就询问樊震当时的种种情况。樊震极言老上司忠心为国，遭到了小人的陷害，说到动情处还潸然泪下。估计晋武帝这时也知道自己冤杀了功臣，于是下旨任命邓艾的长孙邓朗为丹水县令，后来又升迁为定陵县令。邓艾的次孙邓千秋以才华闻名当世，被光禄大夫任命为属吏，邓艾的后人总算又得到了官僚集团的承认。

原文

景元三年，又破维于侯和，维欲保沓中。四年秋，诏诸军征蜀，大将军司马文王皆指授节度，使艾与维相缀连；雍州刺史诸葛绪要维，令不得归。艾遣天水太守王颀等直攻维营，陇西太守牵弘等邀其前，金城太守杨欣等诣甘松。维闻锺会诸军已入汉中，引退还。欣等追蹑于疆川口，大战，维败走。闻雍州已塞道屯桥头，从孔函谷入北道，欲出雍州后。诸葛绪闻之，欲还三十里。维入北道三十余里，闻绪军却，寻还，从桥头过，绪趣截维，较一日不及。维遂东引，还守剑阁。锺会攻维未能克。艾上言：“今贼摧折，宜遂乘之，从阴平由邪径经汉德阳亭趣涪，出剑阁西百里，去成都三百余里，奇兵冲其腹心。剑阁之守必还赴涪，则会方轨而进；剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。军志有之曰：‘攻其无备，出其不意。’今掩其空虚，破之必矣。”

译文

景元三年（263）秋天，邓艾又在侯和打败了姜维，姜维退守沓中。景元四年（264），朝廷下令各路大军进攻蜀国，由大将军司马昭负责统帅这些军队。司马昭命令邓艾牵制姜维，命令雍州刺史诸葛绪截击姜维，让他无法撤退。邓艾派天水太守王颀等人直接进攻姜维的军营，陇西太守牵弘等在前面截击，金城太守杨欣等到甘松。姜维听说钟会诸军已进入汉中，便率兵撤退。杨欣跟踪追至疆川口，与姜维展开激战，姜维战败逃走。姜维听说雍州刺史诸葛绪已经在前面拦截，占据了桥头，于是从孔函谷向北撤退，想绕到诸葛绪的后面逃出。诸葛绪知道这个消息后，将计就计，全军后退了三十里拦截姜维。姜维向北走了三十余里，听说诸葛绪已经后撤，又返回桥头冲了过去，诸葛绪急忙率军赶奔桥头，可惜晚到了一天，姜维终于成功东撤，退守剑阁。钟会进攻剑阁，没能攻下来。邓艾对司马昭说：“现在敌人刚刚受到不小的挫折，我军应该乘胜追击。从阴平出发，沿着小路，经过汉代的德阳亭，奔赴涪县，在距离剑阁以西一百余里的地方向南挺进，距离成都不过三百余里，只要派出一支精悍的部队直插敌人的心脏，那么姜维死守在剑阁的部队必然引兵救援涪县。这时，钟会正好乘虚而入。如果姜维死守剑阁而不救援涪县，那么，涪县的兵力就太少了。兵法上说：‘攻其不备，出其不意。’现在我们进攻敌人的空虚之处，一定能打败敌人。”

原文