桓公问管子曰“夫汤以七十里之薄兼桀之天下其故何也？”管子对曰

桓公问管子曰：“夫汤以七十里之薄，兼桀之天下，其故何也？”

管子对曰：“桀者冬不为杠(1)，夏不束柎(2)，以观冻溺。弛牝虎充市，以观其惊骇。至汤而不然。夷疏而积粟(3)，饥者食之，寒者衣之，不澹者振之，天下归汤若流水。此桀之所以失其天下也。”

桓公曰：“桀使汤得为是，其故何也？”

管子曰：“女华者，桀之所爱也，汤事之以千金；曲逆者，桀之所善也，汤事之以千金。内则有女华之阴，外则有曲逆之阳，阴阳之议合，而得成其天子，此汤之阴谋也。”

(1)杠：桥。

(2)柎：同“桴”，渡河的筏子。

(3)夷疏：广泛种植果蔬。原文作“夷兢”，据郭沫若《管子集校》改。

桓公问管仲道：“商汤仅用七十里的薄地就兼并了桀的天下，原因何在？”

管仲回答说：“桀不许百姓冬天在河上架桥，夏天在河里渡筏，以便观赏人们受冻和受淹的情况。他把虎放在市街上，以便观赏人们惊骇的情景。商汤则不是如此。广泛种植和收贮粮食、蔬菜，给饥饿的人饭吃，给挨冻的人衣穿，对贫困的人给予救济，天下百姓归附商汤如流水。这就是夏桀丧失天下的原因。”