文辅卿办厘金甚好 现在江西厘务经手者皆不免官气太重此外则不知

文辅卿办厘金甚好]。现在江西厘务经手者，皆不免官气太重，此外则不知谁何之人]。如辅卿者能多得几人，则厘务必有起色。吾批二李详文云]：“须冗员少而能事者多]，入款多而坐支者少]”，又批云：“力除官气，严裁浮费。”弟须嘱辅卿二语：“无官气，有条理。”守此行之，虽至封疆不可改也]。有似辅卿其人者，弟多荐几人更好。

甲三启行时，温弟妇甚好。此后来之变态也]。

]东流：古县名，县治在今安徽省东至县东流镇。东流位于皖江南岸，因江水至此而始折向东流而得名。东流汉代为彭泽、石城二县属地，晋代为彭泽县黄菊乡。唐会昌（841—846）初，在原和城县旧址建东流场，属江州彭泽县。南唐保大十一年（953）升东流场为东流县，历史变迁而县制无有更易。1959年与至德县合并为东至县。咸丰十一年（1861），曾国藩曾将两江总督衙门暂设东流县县衙。建德：古县名，县治在今安徽省东至县尧渡镇。唐至德二年（757），分秋浦、鄱阳两县地在梅城置至德县，以年号为县名，属江南西道浔阳郡。乾元元年（758）属饶州，永泰元年（765）改属池州。五代杨吴顺义二年（922）改至德为建德县，仍属池州。民国三年，因与浙江省建德县重名改为秋浦县。民国21年复名至德县。1959年东流德县合并为东至县。驿夫：驿站所用的差役。祁：祁门，古县名，古徽州“一府六县”之一，地即今安徽省黄山市祁门县。唐永泰二年（766），划歙州黟县和饶州浮梁二县地，分置祁门县，因城东北有祁山，西南有阊门而得名。建县后属歙州。宋宣和三年（1121），改歙州为徽州，祁门县属徽州。1988年，徽州地区撤销，新置黄山市，祁门县隶属黄山市。咸丰年间，曾国藩曾将两江总督衙门暂设祁门县衙。

]文辅卿：曾国藩幕僚，曾协办厘金。厘金：自清代至中华民国初年征收的一种商业税，因其初定税率为1厘（1%），故名厘金。又称厘捐﹑厘金税。

]不知谁何之人：不知道是些什么人，即不三不四之人。

]二李：指李瀚章、李鸿章兄弟。详文：旧时官吏向上级官署陈报请示的文书。清袁枚《随园随笔·政条》：“今文书申上者号详文。按《左传·成十六年》：‘详以事神。’注：‘善用心曰详。’《宋史·职官志》：‘熙宁四年置检详官。’疑即详文之所由始。”

]冗员：闲散的，多余无用的官员。

]坐支：清制，凡各省、道、府以下官俸、役食、铺兵工食、驿站料价等，都摊征于民，编入地丁征收，到支用时，就在编征项下支付，称为“坐支”。

]封疆：即封疆大吏，指省一级最高长官，在清代指总督、巡抚。

]变态：发生了变化的事态。

沅浦、季洪二位老弟：

探报看过。这一路没有步拨，就由东流、建德两县驿站的差役送到祁门。建德县令已经死了，代理县令刚到，所以公文传递延迟。弟弟以后重要的事情，需要专门派士兵送来，三天就能到。或者逢三日、八日，派专人来一次，每个月共六次。那些不要紧的信，还由驿站发来，那么，我们兄弟间还是可以常通消息。

由文辅卿办理厘金，很好。现在江西办理厘务的经手人，都不免官气太重了，除此以外，便不知道是些什么人了。像辅卿这样的人，如能多得几个，那厘务一定会有起色。我批复二李的申详文字中说：“应该力求人浮于事的少而能干的多，收入的钱多而支出的钱少。”又批过：“要努力戒除官僚习气，严格裁削不必要的开支。”弟弟你要嘱咐辅卿两句话：“不能有官僚作风，做事要有条理。”遵守这两个原则做事，即使做了封疆大吏，也不能变。如有和辅卿差不多的人才，弟弟多推荐几个更好。

甲三启程时，温弟的媳妇状况蛮好。这是后来的变化了。