监视遵循王说“啊！继嗣的子孙们从今往后你们怎样临下治民呢？难

监：视，遵循。

王说：“啊！继嗣的子孙们，从今往后，你们怎样临下治民呢？难道不是靠德政使百姓得到公平吗？好好听清楚呀！治理民众要依赖刑法，要处理无穷无尽的讼辞，要仔细明察，使一一合于五刑的标准，都要处置适中，这样才值得欢庆。要接受听从美好的训导，遵循善德之刑的原则。”

文侯之命

本篇的性质、内容历来有两说，其一据《史记·晋世家》及《周本纪》所载晋文公助周襄王（前651—前619）平定叛乱而得封赐，认为本篇乃襄王命晋文公为侯伯的命书。另一说据《书序》“平王锡晋文侯秬鬯、圭瓒，作《文侯之命》”等认为本篇乃周平王（前770—前720）命晋文侯为侯伯的命书。当今大部分学者都从第二说，认为本篇作于春秋初期周平王时。

王若曰：“父义和！丕显文武，克慎明德，昭升于上，敷闻在下。惟时上帝，集厥命于文王。亦惟先正，克左右昭事厥辟，越小大谋猷罔不率从，肆先祖怀在位。

王：指周平王。

父：伯父，周天子对上辈姬姓诸侯的尊称。义和：文侯的字。

丕：大。显：显耀。

昭：明。上：上天。